Maggie meets her birth mother; Chase receives a warning from a government operative investigating the cartel; Melissa gets a divorce and becomes engaged.