Jill returns home to settle unfinished business with Billy and Cane, Lily and Amy find common ground, and Audra asks Nate for a second chance.