A cholera epidemic in Hell on Wheels has Cullen seeking fresh water to help save his workers. Meanwhile, Durant faces political fallout.