Niles undergoes heart-bypass surgery in an episode that blends humor and poignancy, and interweaves telling flashbacks to the Crane brothers' youth.