A parking-garage dispute embroils Frasier with a stubborn attendant, angry motorists and his disconcerted passenger: Niles.