Zoey receives an unsettling ultimatum from Chase's new girlfriend, Monica; Quinn has an ulterior motive for helping Logan improve his basketball game.