When Quinn rescues a woman in distress in a world ruled by violence, her boyfriend swears vengeance for an imagined slight and follows the sliders through the vortex