Raylan has one last shot at taking down Art's would-be assassin, while cartel killers have Boyd's back against the wall.