Ashley and Billy do damage control against Diane, Victoria and Nate mix business with pleasure, and Michael crosses the line to help a client.