A family of African elephants leverage the cool night to journey in search of water—but the darkness leaves them unexpectedly vulnerable